15:41
Алтайские мараловоды открыли сезон заготовки пантов
13:41
На Алтае пройдёт масштабная тренировка по поиску людей в лесу
12:51
В Барнауле возобновилось строительство дорожной развязки на Змеиногорском тракте
12:31
Из-за ремонта трамвайных путей на площади Октября многие барнаульцы сегодня опоздали на работу и учёбу
12:16
Барнаул встал в девятибалльную пробку из-за ремонта на площади Октября
11:36
Новый способ интернет-мошенничества зафиксировали в Алтайском крае
10:33
Поисково-спасательный отряд «Лиза Алерт» в ближайшие выходные проведет межрегиональные учения
10:24
Студенты Павловского аграрного техникума написали письмо жителям края 2045 года
09:44
В Бийске завершают капремонт здания бывшего кинотеатра, которое было передано спортшколе
08:56
В Поспелихинском районе 9 мая поздравляли фронтовика, ветерана ВОВ Ивана Афанасьевича Молчанова
08:55
Барнаульцев научат правильно оказывать помощь при остановке сердца
08:46
В БСМП №2 наградили лучших медсестёр
08:44
Слушателям губернаторской программы расскажут, как правильно использовать нейросети в бизнесе
08:43
Воспитанники алтайской школы гребли готовятся к Кубку мира, который стартует в Венгрии
08:41
Шестью трёхочковыми бросками губернатор Виктор Томенко отметил свой день рождения
08:39
В Барнауле начали плановый капремонт трамвайных путей на площади Октября
08:36
Транспортную развязку на Змеиногорском тракте достроит местный подрядчик
08:31
Наши земляки в Европе провели акцию «Бессмертный полк» в День Победы 9 Мая
08:30
Пригородные поезда Алтайского края теперь будут делать остановку у гребного канала
08:29
Более 500 вакансий открыли работодатели края в начале мая
08:10
Холодный антициклон 13 мая занял территорию Западной Сибири
22:15
Вечерний выпуск новостей за 12 мая 2025 года
22:14
Анатолий Серышев провёл совещание, приуроченное к 25-летию института полпредства в России
17:57
В Алтайском крае отмечают 15-летие Детского телефона доверия
13:52
Хоккейная команда из Целинного района выиграла финал Лиги Будущих чемпионов 40+
13:46
В Бийске состоялась премьера песни и клипа, созданных в молодёжном центре «Родина»
12:37
Спасатели призывают садоводов быть осторожнее при обращении с огнём
10:26
В Косихинском районе грибники запечатлели свадебный танец пары серых журавлей
08:55
Более 100 тысяч барнаульцев сегодня останутся без горячей воды
07:50
Барнаульский аэропорт запустил новое направление Барнаул – Чита
07:32
Сегодня – День медицинских сестёр
07:18
В Барнауле сегодня на неделю отключат горячую воду в связи с испытаниями сетей двух ТЭЦ на теплопотери
16:25
Лидер группы «Комната культуры» Женя Трофимов рассказал, какой творческий толчок даёт телепроект «Поверь в себя»
16:05
Юные хоккеисты из посёлка Новые Зори продолжают удивлять спортивный мир
15:45
Для участия в алтайском шествии «Бессмертного полка» приезжали со всей России
15:25
Алтай вместе со всей страной отпраздновал 80-летие Великой Победы
15:05
Программа «Местное время. Воскресенье» за 11 мая 2025 года
10:05
Павлин, фазан, бойцовые куры: в Первомайском районе в фазанарии открывается новый экскурсионный сезон
09:45
«От штыка до снайперской винтовки»: в Барнауле впервые можно проследить эволюцию стрелкового оружия
09:25
Больше 100 барнаульцев получили помощь в центре социальной адаптации для лиц без определённого места жительства
09:05
В Бийске работает первая персональная выставка фоторабот Сергея Кулыгина
08:45
Алтайские следователи отправили в зону СВО дорогостоящую технику и трогательные поздравления с Днём Победы
08:25
Бренды, созданные на Алтае, интересуют предпринимателей в других регионах России и даже за рубежом
22:30
Мототуристы барнаульского клуба «Горизонт» приняли участие в автопробеге «Дорогами мая – дорогами Победы»
22:10
В Косихинском районе провели ежегодный межрегиональный автопробег, приуроченный ко Дню Победы
21:50
Экономические и гуманитарные связи между Алтайским краем и регионами Монголии имеют большие перспективы
21:33
Вечерний выпуск новостей за 10 мая 2025 года
13:26
В барнаульской школе № 53 открылась выставка, приуроченная к юбилею Победы
08:45
Детский духовой оркестр «Ритм Бэнд» стал лауреатом Всероссийского фестиваля-конкурса «Кубок Сталинграда»
08:25
В Барнауле отгремел долгожданный праздничный салют в честь 80-й годовщины Великой Победы
В Алтайском районе энтузиасты-театралы на 6 языках поставили «Теремок»
3 декабря 2020, 15:54
1600
Казалось бы, довольно популярный детский спектакль, но постановка полна сюрпризов.
Во-первых, это театр теней, во-вторых, персонажи говорят сразу на шести языках, а в-третьих, саундтрек к нему – это целая история.
Все персонажи сказки «Теремок» говорят на разных языках. Естественно, с переводом на русский. В этот раз у спектакля своя мораль и своя концовка.
Это же как авторская работа. Почему я не могу взять и сделать? «Теремок» – это аллюзия на нашу страну, да вообще на любую страну. Мы можем быть разными, по-разному говорить, по-разному понимать, по-разному что-то делать. Но при этом оставаться людьми.
Чтобы поставить спектакль, Сергей Чернов объездил весь Алтайский край в поисках тех, кто хорошо говорит на иностранном языке, чтобы правильно перевести все реплики персонажей. Здесь и немецкий, и татарский, и корейский, и узбекский.
Фигурки мужчина тоже сделал сам. Состоят они из картона, палочек для подвязки помидоров и суперклея. Признаётся, придумать, как собрать, – не проблема, проблема – управлять.
Это вообще первые мои куклы. Надо было сделать, чтобы они опускались. Потому что водишь кукол. Начинаешь забываться, и руки в кадр попадают. Идея пришла из китайского теневого театра. Увидел как-то спектакль один китайский в соцсети. Вживую не видел. Но очень мне понравилось.
Не менее примечательна история «саундтрека» к «Теремку». Его тоже написали здесь же. Но на особенной балалайке.
Итак, о концовке спектакля. Для тех, кто боится спойлеров, наш материал заканчивается здесь. Ну а тем, кто не опасается узнать, как же закончится авторский «Теремок», расскажем.
Нашли ошибку? Выделите ее и нажмите Ctrl + Enter
Связь с редакцией
+7-903-947-84-63
Редакционный WhatsApp программы «Вести-Алтай»
vesti@gtrk22.ru
Электронная почта службы информационных программ
Читайте также
